言葉の世界

Noun

case

Also: occasion; situation; circumstances

▶富士山で大規模な噴火が発生して大量の火山灰が降り積もった場合を想定し、具体的な対応策を検討する、内閣府や東京都などによる協議会の初会合が25日に開かれました。

A preliminary meeting was held on the 25th by a council composed of the Prime Minister's Office and the Tokyo Metropolitan Government to discuss specific measures to be taken in the event of a large-scale eruption of Mount Fuji, which could result in a significant accumulation of volcanic ash.

▶すでに受信契約を締結されている場合は、別途のご契約や追加のご負担は必要ありません。

If you have already signed up for the service, no additional contracts or charges are required.

▶受信契約を締結されていない方がご利用された場合は、ご契約の手続きをお願いします。

If you are using the service but do not have a subscription agreement, please complete the subscription process.

Noun

traffic

Also: transportation

▶金子国土交通大臣は、リニア中央新幹線の建設工事の現場などを視察し、静岡県内の着工に向けたプロセスが前進したことを踏まえ、JR東海に対して開業までのスケジュールなどを早期に示すよう求める考えを明らかにし…

Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Kinoko inspected the construction sites of the Chuo Shinkansen (maglev) project and, noting the progress made towards the start of construction in Shizuoka Prefecture, expressed his intention to ask JR Central to provide an early timeline for the project's completion and opening.

Noun

earthquake

▶【地震情報】岩手で震度4 津波被害の心配なし

Earthquake information: Magnitude 4 earthquake in Iwate Prefecture. No tsunami risk.

▶26日午後11時18分ごろ、岩手県で震度4の揺れを観測する地震がありました。

Around 11:18 PM on the 26th, an earthquake with a magnitude strong enough to register a level 4 shaking on the Japanese seismic intensity scale occurred in Iwate Prefecture.

▶この地震で多少の潮位の変化があるかもしれませんが、津波の被害の心配はありません。

There may be some minor changes in sea levels due to this earthquake, but there is no need to worry about a tsunami.